Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki
Oh, não.
Como eles conseguem comer tanta comida em apenas três dias?
Promoção barriga de porco por metade do preço! Agora, a deliciosa barriga de porco está com desconto de 50%!
Isso é karma.
Esta é a minha punição.
Não posso culpar ninguém.
É você?
Hã?
Quem...?
Foi com alguém como ela?
Como eu?
Ei! Você se atreve a cuidar das tarefas domésticas do meu namorado?
Que cretino foi desta vez?
Não é nada disso!
Ela diz que não é nada!
Inacreditável.
Ei! Ele é meu homem!
Ele é meu!
Não, eu sou a irmã mais nova!
Eu sou a irmã mais nova!
Irmã mais nova?!
Isso mesmo! A irmã mais nova!
Que tipo de absurdo é esse?
Ei!
Você é a irmã mais nova dele?
Até parece!
Ei!
Droga.
O que é isso? O que é isso?
Morra! Morra!
Solte! Solte!
Droga!
Seus moleques!
Quem foi desta vez? Quem causou problema desta vez?
O que, vocês vão morrer de lealdade?
Então é assim que vocês estão jogando?
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Ah, francamente Seo Yeon.
Se não falarem agora, eu vou postar esta foto.
Vamos ver se elas ainda vão gostar de vocês, depois de vê-los assim.
Vamos apenas lidar com isso com palavras.
Vamos lá, me dê isso.
Fala sério...
Não!
Aish, francamente!
Pare com isso, sério!
♫ Devagarinho, quero cheirar teu pescoço devagarinho ♫
Que diabos?
Isso mesmo, sou eu!
Ela era muito pegajosa, então eu disse que eu tinha outra mulher.
Essa é a coisa boa em ter uma irmã mais nova. Você deve ajudar seus irmãos quando eles estão lutando.
Sim, onde mais você usaria sua força?
Exatamente! Não aja como uma amadora que fez isso uma ou duas vezes.
Vocês!
Ai, ai, ai!
Amadora?!
Quando eu criei todos vocês...
Eu sou a mais velha!
Há muito tempo atrás, eu também era uma garota de coração mole com grandes sonhos.
De agora em diante, Seo Yeon e a mamãe viverão aqui.
Aqui, há um pai e dois irmãos mais velhos.
Então, você é Seo Yeon.
Nós vamos viver bem, certo?
A mãe bonita, o impressionante padrasto,
irmãos mais velhos bonitos,
e...
um irmão mais novo brilhante.
De tudo isso, eu sabia que seria feliz.
Eu gosto...
Do seu...
irmão mais velho.
Eu sei que seu irmão mais velho tem uma namorada,
mas ainda assim, eu queria dizer a ele como me sinto,
Você pode dizer a ele por mim?
Porque nós somos amigos.
Você pode dar isso ao seu irmão?
Por favor, dê isso!
- Eu amo você! - Eu amo você!
Eu amo você!
Eu amo você. Por favor, diga isso a ele.
Eu o amo!
Jogue fora.
Faça isso você.
- Eu sou bonito, o que posso fazer sobre isso? - Eu não tenho interesse, você sabe disso!
Eu sou muito popular.
Oppa, eu quero tanto lhe ver.
Eu amo você.
- Apenas jogue tudo fora! - Diga que não há nada. - Elas são bonitas?
- As pessoas podem mudar. - Havia alguém como ela? Apenas jogue fora.
Suas coisinhas são tão atrevidas.
- Estou tão cansado disso! - Você entendeu.
Mas!
Minha felicidade desapareceu depois de ver as pobres almas serem machucadas pelos meus irmãos.
Eu aprendi uma lição de vida dolorosa.
Odeio Rapaz Bonito
Homens bonitos não têm nada além de seus rostos.
Com certeza.
- Ya! - Oh! Ah!
[Episódio 1]
Eu estou louco?
Sim.
Vinte minutos. Não, eu estarei aí em apenas quinze minutos.
Vamos apenas dizer que nunca fizemos planos.
E-Então, apenas cinco minutos!
- Eu vou lhe dar dez minutos. - S-sim, dez minutos. Espere, o quê?
Por que tão de repente?
Acabei de ver algo legal que poderia ser divertido.
Aquele...
homem que acabou de sair. Ele é seu namorado?
O quê?
- Isso... - Acho que cometi um erro.
Não.
Ele é apenas um amigo.
Então, você me daria o número do seu telefone?
Obrigado.
Oh?
Você não deixou um bilhete?
Uma garota me deu o contato dela. Mas ela não faz meu tipo.
018-3358-405 Woo Min Ah
Eu levei exatamente dez minutos!
Isso é tudo que você tem?
Eu não vou ficar por muito tempo.
Ei, você quer saber algo engraçado?
Oppa, me escute!
- Ouça o que estou dizendo! - Ei, solte!
Por que você está agindo assim?
Como ela ousa?
O quê?
- Eu só estou pedindo que você me escute! - Me solte!
Este é o orçamento para a competição de atletismo, que começará no próximo mês.
A condição das crianças é muito boa.
Especialmente Lee Joo Hee. Se ela continuar assim,
este ano ela será capaz de obter boas notas e uma bolsa de estudos, então ela poderia ir para a uni—
Ela seria capaz de ir para a Universidade Nacional de Seul, Universidade da Coreia, Universidade de Yonsei?
O que?
Sogang, Sungkyunkwan, Hanyang, Chung-Ang, Kyung Hee, Estudos Estrangeiros em Hanguk, Universidade de Seul?
Bom... Mesmo que não tenha mencionado essa univ-
É isso que eu estou dizendo. Para uma faculdade sem nome, um estudante importante de educação física,
porque a escola deveria investir dinheiro para mandar uma única estudante para aquela universidade?
Não é mesmo?!
Essa estudante tem talento e potencial suficientes para nivel internacion-
Entendi, entendi. Já entendi.
Orçamento à parte, o presidente Lee não está aqui.
Quando o presidente Lee chegar você pode trazer isso novamente.
O comício é no próximo mês. Se analizar isso antes...
Professora Joo! Seu contrato termina no próximo ano, certo?
Ficando quietos conseguimos ir metade do caminho.
Não é como se eu tivesse dito algo errado.
Você continua tentando ir mais longe, causando problemas. Problemas!
Então o que-
Certo. É até o próximo ano.
Próximo ano.
Essa escola é tão injusta, francamente!
Ah, sério!
Tome isso!
[Lee Joo Hee]
A chamada não pode ser completada. Você será encaminhado para o correio de voz.
Joo Hee, é a sua professora. Por que não veio para a escola hoje?
Está doente?
Não temos muito tempo até o comício.
Me avise quando receber esse recado. Mesmo se for tarde, tudo bem.
A gravação acabou.
♫ Estou curioso sobre tudo, como está sendo seu dia? Oh, me diga (Oh yeah, oh yeah) ♫
♫ Oh yeah, oh yeah ♫
♫ O que te faz ficar feliz? ♫
♫ Oh, me mande uma mensagem (Oh yeah oh yeah) ♫
♫ Oh yeah, oh yeah ♫
♫ Cada uma de suas fotos, eu quero tê-las debaixo do meu travesseiro ♫
♫ Venha ser minha professora, me ensine tudo sobre você ♫
♫ Seu um, seu dois ♫
- Isso dói!br>- Ei, levante.
Silêncio! Se suas aulas acabaram, vão para casa.
Por favor, não seja assim!
- Vocês todos vão perder pontos. - Ah, professora!
- Perder pontos é muito duro--- Saia da frente!
Você!
Ra-rapido, aqueles que tem que limpar, vão em frente, o resto vão para casa.
Saiam, estou indo também.
Me siga.
Ah, isso dói!
Um show de strip em uma escola?
Você realmente enlouqueceu.
O que quer dizer com show de strip? Estava praticando dança!
♫ Eu costumava precisar de despertador para acordar de manhã ♫
Não sabe que sou um trainee da HM?
Certo, sua música de debut pode ser “Devolva minhas pernas”.
“Devolva minhas pernas”? Do que você está falando?
♫ Eu uso sapatos novos ♫
Eu realmente gostaria de evitar que você machucasse as pernas.
O que eu fiz foi errado, já aprendi minha lição
Se fizer isso mais uma vez, não me importarei se você é trainee ou não. Você está acabado, entendeu?
Entendi.
Alô? Jung Tae.
O que? Onde?
Espere um momento!
O que eu fiz foi errado!
Certo! Desculpe. Esqueci minha posição como professora e olhei para ele como mulher.
Eu filmei seu lindíssimo irmão mais novo.
Certo, eu fiz isso!
- Tire isso.- Ei, desculpe!
Eu pedi desculpa!
Isso não significa que você tem que filmar meu corpo também! Você sabe que se vingar assim é crime, certo?
- Tire! - Ah, não!
Não! Só o meu homem pode me ver sem minhas roupas!
Você não pode!
Você fala demais! Acabei de receber uma ligação do Jung Tae.
O que?! O que aquele desgraçado disse?
Ele não pôde vê-la por um mês porque estava ocupado.
Por que? Por que atendeu a ligação? Você não tem orgulho?
Ele disse que tem algo importante a dizer, então vamos nos encontrar mais tarde.
Então, me empreste suas roupas!
Onde ele disse para se encontrar? O Céu do Kimbap?
Ou no 13º banco no Parque Yeouido?
O café da máquina de vendas deles é muito bom.
Ei! Melhor você não ir. Se você for, eu te mato!
Escolha. Seus olhos ou Oh JungTae?
Você quer morrer?
Ah, minhas unhas, unhas, unhas!
Elas custaram caro!
Você é tão louca por ele que deve estar mesmo cega, esse cara é um babaca!
Ele disse para nos encontrarmos no Fantasia.
Oh? O Fantasia em Chungdam?
Aquele lugar conhecido pelas propostas?
E-Então?
Finalmente!
Isso mesmo, você deve usar isso se vai conseguir uma proposta.
O que está fazendo? Tire isso!
Quem diria que você finalmente vai se casar...
E com meu tipo ideal.
Certo, seu tipo ideal.
Ele é seu tipo ideal.
- Nós ficamos bem juntos, certo?- Sim.
Seon Yeon.
Jung Tae?
Quem...?
Sou eu, o Jung Tae.
J-J-Jung Tae?
Eu mudei, certo? Fiz algumas cirurgias plásticas durante o mês.
Mas por que? Você transformou seu lindo rosto nisso?
O que exatamente você fez com seu rosto?
Pode me soltar?
Custou 20 milhões de won (Cerca de 17 mil dólares, 71.7380 reais)
Por que?
Não, está tudo bem. É uma lei imutável.
Mesmo que seu exterior tenha mudado, sua personalidade não.
Certo, Jung Tae ainda é o Jung Tae.
Seo Yeon...
Finalmente!
Sim?
Agora, vamos...
Um anel?
Proposta?
...terminar.
Você olhou pra mim?
Eu sempre tive altos padrões desde que era jovem.
Pensei que jamais encontraria uma mulher para mim, mas finalmente encontrei.
Ela é uma ex-concorrente a Miss Coréia, mas suas proporções são 34-23-32.
Mas você...
Agora, eu deveria encontrar uma mulher que se encaixe a mim.
♫ Tudo sozinha, não quero ser ♫
♫ Tudo sozinha, mais ♫
Acabou?
♫ Tudo... ♫
Porque você sempre faz isso aqui?
É grátis.
Todo cara nessa sala parece ingênuo mas são todos jogadores.
34,33,32.
Eu apanharia em qualquer outra lugar.
Seus olhos estão confusos, não estão!
Esse é um bar gay, sabe.
Você sabe qual é o seu problema?
Sou menos bonita do que todos os homens aqui.
Discriminação cruel baseada na aparência.
Espera, quem você é para...você não vê?
Que há apenas homens bonitos aqui?
E daí? As pessoas normalmente procuram coisas bonitas.
Você está dizendo isso agora, mas você disse que Eu julgo as pessoas pela aparência?
Se ele é bonito, então é lixo. Se ele é feio, então é gentil.
Julgar as pessoas baseado na aparência como você...isso não é um julgamento muito cruel?
De quem é a culpa?
Você não está chorando, certo? Beba álcool também.
Se você realmente gostasse daquele cara, você deveria estar chorando mesmo que não quisesse,
e você não teria apetite mesmo estando com fome.
Você só gosta do rosto dele, isso é tudo.
O que você sabe, irmão mais velho ?
Você troca de homem todo dia! O que você sabe sobre o amor?
Cuidado.
Vou entrar em contato com você.
Por favor, cuide dela, motorista ( formal).
Você é tão suja que eu poderia morrer.
Sinto muito.
Sinto muito!
Estou triste. Fui rejeitada.
Uma lágrima, saia apenas uma lágrima. Hã?
Sim.
Álcool? Eu gostaria, claro!
Vamos beber e morrer? Onde você está?
Ah, combinado!
Você, que é mais bonita que as flores
Quero dizer, essa é uma situação horrível?
Se ele iria terminar com você porque ele te pediria para ir encontrá-lo lá?
Deveria ter um cupom de 50% de desconto que tinha que ser usado hoje.
Ele deveria estar envergonhado para usar o cupom na frente da garota que ele estava encontrando pela primeira vez.
Aquele cara é louco?
Caras feios estão sempre bagunçando por aí.
Você não vai entrar em contato com ele, certo?
Proteja! Vamos proteger seus últimos pedaços de orgulho, está bem?
Quem é esse cara lindo?
Oh Jung Tae.
Fala com ele. Vamos perguntar para qual hospital ele foi.
Mas porque você tem fotos dele?
Ele queria que eu me lembrasse do novo rosto dele e não do velho, então ele tirou uma selfie.
Ele tirou isso enquanto falava?
Ele é isso, mas você é uma garota muito difícil.
Você provavelmente é a única garota que pediria a um cara que a rejeitou para tirar uma selfie. Que refrescante!
Enquanto olhar essa foto, vou me lembrar não importa o quê.
O quê?
Que caras bonitos não podem ser confiáveis.
Depois que aquela pessoa gentil mudou o rosto dele, ele mudou completamente!
Você acha que o que está falando faz sentido?
Você encolheu depois que foi rejeitada?
Isso me surpreendeu! Não faça isso!
Você está bem?
Está chorando?
Porque está chorando por caras como ele?
Não chore. Olhe para mim, está bem?
Gostei.
Você, que é mais bonita do que as flores.
Admito.
Ugh, você é o incômodo do bairro.
Viro um cachorro quando bebo.
Porque você bebeu tanto?
Isso. Oh!
Sinto muito!
Sinto Muito.
Não se aproxime!
Xô! Xô! Xô! Xô!
Xô! Ah!
O que é isso? Tão sujo!
Louco!
Sujo.
Oh, está imundo!